SENDETERMIN Mo, 18.12.17 | 00:05 Uhr | Das Erste

Denis Scheck empfiehlt Peter Krauss: "Singt der Vogel, ruft er oder schlägt er?"

Denis Scheck empfiehlt Peter Krauss: "Singt der Vogel, ruft er oder schlägt er?" | Video verfügbar bis 17.12.2022

Gut möglich, dass dies das schönste deutsche Buch dieses Jahres ist. Sein Titel: "Singt der Vogel, ruft er oder schlägt er? Handwörterbuch der Vogellaute." Sein Autor: Peter Krauss. Dem literarischen Übersetzer Peter Krauss fiel irgendwann im Lauf seiner Arbeit auf, dass Vögel in unterschiedlichen Sprachen unterschiedliche Laute hervorbringen. Und wie dies bei Übersetzern gern der Fall ist: Der Mann wollte es genau wissen. Also stellte er eine hinreißende Sammlung mit Belegstellen aus der Literatur zusammen, wie die akustischen Hervorbringungen unserer gefiederten Freunde beschrieben wurden: Ammern knippen und zickern, Bekassinen rätschen, Enten wuchteln, Finken schlagen, Kiebitze wetzen, Lerchen quinkelieren – und wir Leser schnurren, lachen und jauchzen, sobald uns dieses unseren Wortschatz beträchtlich erweiternde Kompendium der Vogellaute in die Hände fällt … Die Illustrationen machen dieses Buch zu einem Augenschmaus, die in vier Sprachen angegebenen Vogelnamen zu einer Schatztruhe des Wissens, das Ganze ist schlicht ein Muss und die notwendige Ergänzung zu jedem Duden!

Vielfalt in Gefahr

Die stupide Profitorientierung unserer auf Monokulturen von Mais, Raps und Getreide setzenden Landwirtschaft hat einen dramatischen Rückgang in der Zahl unserer Singvögel bewirkt: Wir haben sowohl die Lebensräume dieser Vögel als auch ihre Lebensgrundlage, die Insekten, dramatisch beschnitten. Das ist ein Verbrechen an zukünftigen Generationen – der Vögel wie der Menschen. In diesem Buch ist zumindest der sprachliche Widerschein festgehalten jener Mitgeschöpfe, die einst unseren Lebensraum teilten. Ein Buch, das sich in der Tat wie Pfeifen im Walde liest.

Also vertrauen Sie mir, ich weiß, was ich tue, und lesen Sie Peter Krauss: "Singt der Vogel, ruft er oder schlägt er?" Das Handwörterbuch der Vogellaute ist in der von Judtih Schalansky herausgegeben Reihe Naturkunden erschienen im Verlag Matthes & Seitz.

Stand: 18.12.2017 00:05 Uhr

2 Bewertungen
Kommentare
Bewerten

Kommentare

Kommentar hinzufügen

Bitte beachten: Kommentare erscheinen nicht sofort, sondern werden innerhalb von 24 Stunden durch die Redaktion freigeschaltet. Es dürfen keine externen Links, Adressen oder Telefonnummern veröffentlicht werden. Bitte vermeiden Sie aus Datenschutzgründen, Ihre E-Mail-Adresse anzugeben. Fragen zu den Inhalten der Sendung, zur Mediathek oder Wiederholungsterminen richten Sie bitte direkt an die Zuschauerredaktion unter info@daserste.de. Vielen Dank!

*
*

* Pflichtfeld (bitte geben Sie aus Datenschutzgründen hier nicht Ihre Mailadresse oder Ähnliches ein)

Kommentar abschicken

Ihr Kommentar konnte aus technischen Gründen leider nicht entgegengenommen werden

Kommentar erfolgreich abgegeben. Dieser wird so bald wie möglich geprüft und danach veröffentlicht. Es gelten die Nutzungsbedingungen von DasErste.de.

Sendetermin

Mo, 18.12.17 | 00:05 Uhr
Das Erste