Bildunterschrift:
ARD Text: Bequem mit der Fernbedienung anzusteuern.
]
Worauf muss ich beim Kauf eines Fernsehers achten, um eine möglichst gute Videotext-Verbindung zu haben?
Kaufen Sie sich einen Fernseher, dessen Textspeicher mit mehr als vier Seiten ausgestattet ist. Textspeicher mit vier Seiten können nur die gegenwärtige und drei folgende Seiten im Speicher halten. Aus Kostengründen wird auch heute noch diese Videotext-Minimalversion in manchen Geräten verkauft. Wird eine andere Seite vom Nutzer angewählt, muss ein Zyklus abgewartet werden (manchmal bis zu 30 Sekunden). Der Handel weist in seiner Werbung darauf hin, wenn mehr Seitenspeicher vorhanden ist. Oft werden diese dann mit Markennamen wie "Megatext" oder "Fasttext" versehen. Diese Geräte halten den ganzen Videotext-Zyklus eines Senders "vorrätig" und schalten fast augenblicklich auf die gewünschte Seite um.
(Institut für Rundfunktechnik, München)
Was verbirgt sich hinter der berühmten Austastlücke?
Die Austastlücke kommt nur beim analogen Fernsehen vor, bei dem sowohl die Aufnahmekamera als auch das Fernsehgerät nach Beschreiben des Bildschirms mit einem Elektronenstrahl von der rechten unteren Bildseite zur oberen Linken zurückkehren müssen. In dem Moment wird kein Bildsignal gesendet, sondern "Schwarz". Die Erfinder des Videotextes nutzten diese "Lücke", auch Austastlücke genannt, um dort die Teletextinformation unterzubringen.
(Institut für Rundfunktechnik, München)
Wie läuft die Übertragung der Signale genau?
Die Videotext-Seiten werden von den Redaktionen "offline" geschrieben und auf einem sogenannten Redaktionsrechner zusammengestellt. Zum Zeitpunkt der Sendung werden diese dem sogenannten "Play-Out"-Rechner übergeben, der sie in das laufende Fernsehprogramm in die Fernseh-Austastlücke einfügt und zyklisch aussendet. Der ARD Text nutzt zwölf Zeilen der Austastlücke, das ist das maximal Mögliche. Der aktuelle Zyklus wird von den Redaktionen immer wieder auf den neuesten Stand gebracht. Ein Zyklus beim ARD Text dauert derzeit ungefähr 35 Sekunden.
Woher kriegen Ihre Redakteure die Informationen?
Der ARD Text arbeitet mit Nachrichtenagenturen, die Meldungen aus der ganzen Welt auf die Computer in der Redaktion bringen. Derzeit bezieht der ARD Text die Dienste von Agence France Press (afp), Associated Press (AP), Deutschem Depeschendienst (ddp), Deutscher Presse Agentur (dpa), dem Evangelischen Pressedienst (epd), Reuters und dem Sportinformationsdienst (sid). Daneben kann der ARD Text auf Nachrichten aus der ARD zugreifen. Und schließlich nutzen die Redakteurinnen und Redakteure auch das Internet.
Bildunterschrift:
Warum hat der Videotext keine Seiten 1 bis 99?
]
Warum hat der Videotext keine Seiten 1 bis 99? Warum ist die letzte Seite 899?
Die dreistelligen Seitennummern werden aufgeteilt in Magazine (Hunderterstelle) und Seiten innerhalb eines Magazins (Zehner- und Einer-Stelle). Für die Codierung der Magazinnummer stehen drei Bits zur Verfügung. Jedes Bit hat zwei Zustände: "0" und "1", mit drei Bits ergeben sich somit "2x2x2" Kombinationen, insgesamt also acht. Anders als in der Digitaltechnik üblich wird beim Videotext die 0 nicht als Magazinnummer gezählt. Damit will man verhindern, dass die Zuschauer verwirrt werden und etwa nur die 7 eingeben statt der 007. Schematisch sieht die Adressierung der Magazine wie folgt aus:
Bit Nr. | dezimal- | Magazinnummer
1 2 3 | Zahl | im Videotext
--------+----------+--------------
0 0 0 | 0 | 8
0 0 1 | 1 | 1
0 1 0 | 2 | 2
0 1 1 | 3 | 3
1 0 0 | 4 | 4
1 0 1 | 5 | 5
1 1 0 | 6 | 6
1 1 1 | 7 | 7
Für die Angabe der Seitennummer (Stellen 2 und 3) werden acht Bits verwendet, sodass man pro Magazin theoretisch bis zu 256 Seiten pro Magazin adressieren könnte. Für normal lesbare Seiten werden pro Magazin aber nur die Seiten 00-99 verwendet, alle darüber hinausgehenden Seiten sind für technische Gimmicks reserviert. Somit kann die Hunderterstelle (Magazinnummer) die Werte 1-8 annehmen, es gibt maximal acht Magazine, die zusammengesetzte Seitennummer kann also die Werte 100-899 annehmen. Die Seitennummer 417 bedeutet also "Magazin 4, Seite 17".
Kann ich den ARD Text auch ohne Fernseher sehen?
Ja, das geht. Obwohl der ARD Text am stärksten per Fernbedienung und Fernseher genutzt wird, gibt es die Inhalte auch im Internet. Unter ard-text.de gibt es eine Klassik-Version im Videotext-Erscheinungsbild, daneben unter www.ard-text.de/text/100 eine schlichte Textversion und schließlich seit 2007 eine Version, die sich für den Abruf per Mobilgerät anbietet. Den ZDF-Text, der ja auch 30 Jahre alt wird, gibt es übrigens unter www.zdf.de/ZDFtext/master.html.
Ich habe gehört, dass es manchmal Probleme mit dem Lesen von Videotext beim Empfang von HD-Sendungen gibt. Stimmt das und wenn ja, gibt es da eine Lösung?
Bei HD-Sendungen gibt es keine Austastlücke mehr im Fernsehsignal. HD Fernsehen wird mit dem sogenannten HD-DVB-Standard übertragen. Um das Videotext-Angebot auch ohne Austastlücke ausstrahlen zu können, wird der analoge Videotext in digitale Pakete umgepackt (transkodiert) und im DVB-"Play-Out" zusammen mit dem HD-Fernsehsignal ausgesendet. Gerade jetzt zur Einführung von HDTV kann es sein, dass noch nicht alle Sendeanstalten diese Dienste in ihren technischen Ablauf einbauen können, oder das die Empfänger die Signale noch nicht problemlos wiedergeben. Hier wird aber die nächste Generation an Set-Top-Boxen Abhilfe schaffen und man wird auch den Videotext problemlos lesen können. Allerdings ist zu erwarten, dass dieser durch ein neues Verfahren abgelöst wird, das sich HbbTV-Text nennt.
Wie funktioniert der neue Videotext HbbTV?
Das Kürzel HbbTV bedeutet Hybrid Broadcast Broadband TV und steht für eine pan-europäische Initiative großer Fernsehunternehmen mit dem Ziel, Internetinhalte auf dem Fernsehbildschirm darzustellen. HbbTV-Geräte verfügen über einen Anschluss für das Internet und eine Buchse für das Fernsehsignal, deshalb heißen sie auch Hybrid-Empfänger. Ein integrierter Browser ermöglicht es schließlich, dass die Internet-Inhalte auch auf dem Bildschirm dargestellt werden können. Künftig lassen sich so Fernsehprogramme und Internet-Angebote miteinander verknüpfen. Per Druck auf die rote Taste der Fernbedienung können aus einem Fernsehprogramm heraus sendungsbegleitende HTML-Seiten direkt gestartet werden. Daraus ergeben sich für den Teletext im HD-Zeitalter sichtlich bessere Darstellungsoptionen. Aber auch der zeitversetzte Abruf von Lieblingssendungen aus einer Mediathek wird damit möglich.
(Institut für Rundfunktechnik, München)
An wen liefert der ARD Text seine Inhalte?
Der ARD Text liefert Inhalte an die Teletexte der Dritten Programm vom Rundfunk Berlin-Brandenburg (Tagesschau, Sport), vom Hessischen Rundfunk (Fußball, Wirtschaft, Fernsehprogramm, Lottozahlen), Mitteldeutscher Rundfunk (Tagesschau), Norddeutscher Rundfunk (Tagesschau, Fußball), Saarländischen Rundfunk (Fußball), Südwestrundfunk (Fußball) und Westdeutscher Rundfunk (Tagesschau). ARD Text läuft auch auf den Digitalkanälen Einsfestival und EinsPlus. Zudem werden Sonderprogramme, etwa zu Sport-Großereignissen, an diverse Sender weitergegeben. Außerdem übernehmen KiKa, arte und 3sat Programmteile. Auf der anderen Seite übernimmt der ARD Text auch Inhalte anderer Landesrundfunkanstalten und Sender, etwa den Live-Ticker zur Fußball-Bundesliga des WDR, der im ARD Text auf der Tafel 223 ausgestrahlt wird.
Wie kann ich im Teletext navigieren? Gibt es noch andere Möglichkeiten als über die Eingabe der drei Zahlen?
Die Navigation erfolgt prinzipiell durch die Eingabe der drei Seitenzahlen, kann aber auch über die sogenannten "Farbtasten" rot, grün, gelb und blau unterstützt werden. Die Farben rot und grün bedeuten einfach, dass man die nächst niedere oder höhere Seite anwählt. Da die Inhalte nach dem vom IRT entwickelten TOP-Verfahren thematisch in Gruppen eingeteilt werden, kann mit der blauen und der gelben Taste zu den nächsten Themen gesprungen werden. Beim ARD Text steht immer, zu welchen Tafeln der Videotext springt, wenn man auf die gelbe und blaue Taste drückt. Bei einigen Sendern, etwa bei RTL, kann auch per "FLOF" navigiert werden. Damit kann auf inhaltlich verwandte Seiten oder auch auf Werbeseiten verwiesen werden. Einige Fernsehgeräte bieten zudem die Möglichkeit, mit einem Cursor dreistelligen Zahlen (100-899) im Text einer Seite abzulaufen und beim Drücken von "okay" die entsprechende Seite aufzurufen.
Wie viel wird im Ersten untertitelt?
Im Ersten Programm lag die Untertitel-Quote im Jahr 2009 bei 33 Prozent. Der Prozentwert ist auf die Sendeminuten bezogen. Zu den untertitelten Sendungen gehören beispielsweise die "Tagesschau"-Ausgaben um 16 Uhr, 17 Uhr und 20 Uhr, der "Bericht aus Berlin", das Boulevardmagazin "Brisant", die "Sportschau", etliche ARD-Ratgeber und mehrere politische Magazine, "Die Sendung mit der Maus", Spielfilm-Reihen wie "Tatort" und "Polizeiruf 110" und auch die Serien "Lindenstraße" und "In aller Freundschaft". Hinzu kommen die live untertitelten politischen Talk-Sendungen "Hart aber fair" und "Anne Will". Auch das Kanzlerduell zwischen Angela Merkel und Frank-Walter Steinmeier wurde untertitelt und erleichterte Hörgeschädigten so die Meinungsbildung. In der Programmübersicht ab Tafel 301 sind untertitelte Sendungen mit einem "UT" in Gelb gekennzeichnet. Auf DasErste.de gibt es auch einen Überblick über regelmäßig untertitelte Sendungen.
